đường cày

Thân thiện

Những đường cày thẳng tắp trên thửa ruộng mới cày trông rất đẹp.

Définition

1. Nom (Agriculture) :
   • Sillon : tranchée linéaire creusée dans le sol par le soc d'une charrue lors du labour. Elle sert à aérer la terre, préparer les semis ou définir des limites dans un champ.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những đường cày thẳng tắp trải dài trên cánh đồng. (Les sillons parfaitement droits s'étendaient à travers le champ.)
  • Bác nông dân đang tạo ra những đường cày đầu tiên cho vụ mùa mới. (Le paysan trace les premiers sillons pour la nouvelle saison des cultures.)
  • Chiều sâu của đường cày rất quan trọng đối với sự phát triển của cây trồng. (La profondeur du sillon est très importante pour la croissance des plantes.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour évoquer une trace profonde, un sillon (au sens figuré).
  • Khuôn mặt ông ấy in hằn những đường cày của thời gian. (Son visage était marqué par les sillons du temps.)

Variantes et mots apparentés

• Cày (verbe) : labourer.
  • Người nông dân cày ruộng từ sáng sớm. (Le paysan laboure le champ dès l'aube.)
• Luống cày (nom) : synonyme proche, désignant également le sillon ou la bande de terre labourée.
  • Hạt giống được gieo theo luống cày. (Les graines sont semées le long des sillons.)

Synonymes

• Sillon : tranchée creusée dans la terre par la charrue.
• Raie (moins courant en agriculture) : ligne, trace linéaire.

Expressions idiomatiques

• Theo đường cày cũ : suivre le sillon ancien — agir selon des méthodes traditionnelles ou des habitudes établies.
  • Ông ấy không muốn đổi mới, cứ mãi theo đường cày cũ. (Il ne veut pas innover, il suit toujours les mêmes vieilles méthodes.)

Học thuật

1. (nông nghiệp) sillon